Non voglio mettere Chili nei casini,
ma quella ragazza e' quasi morta oggi.
Da qui in poi ci penso io.
Credevo le desse un po' di tregua, dopo quello che ha passato.
- Di che parli? - La sorella di Chili. Hanno trovato
il suo corpo in una casa di tossici.
Quello che e' successo ad Herrmann, amico? Sono io che ho fatto il casino.
Freddie non poteva allontanarsi dalla sua natura.
Ma non sono pronto a perdonare quel ragazzo.
Alex Ward, Sicurezza Nazionale.
Stavo chiedendo aiuto per un'indagine in corso.
E' una citta' bellissima.
Si', e' vero.
Stai pensando a qualcosa.
- Quello in cui ci siamo introdotti oggi... - Non ti preoccupare.
Ci pensiamo noi.
Ehi, Marty, puoi aspettare un attimo?
Devo chiederti un favore.
Spara.
Tu non sei stato qui.
Ok, non ti preoccupare.
Grazie.
Ehi.
Si', e' gia' stato mandato a Ernie.
Nel mio rapporto ci saranno tutti i dettagli.
I campioni sono stati inviati al laboratorio...
Guardo in basso,
e vedo solo sangue.
E' cosi' che e' cominciato il dolore.
Faceva un male da morire.
Come una fiamma ossidrica tra le costole, questa era la sensazione.
E poi ho visto un manico di coltello che spuntava dal mio corpo
e ho cominciato a sentir dolore allo stomaco.
L'ultima cosa a cui ho pensato e' stata Cindy...
che diceva ai nostri figli come il padre fosse morto dissanguato,
sul pavimento di quel bar.
Ehi. Entra pure.
Accomodati.
Ho saputo cos'e' successo a tua sorella.
Sono enormemente dispiaciuto per la tua perdita.
Beh, la ringrazio, comandante.
Se vuoi,
posso chiamare il gruppo di sostegno, faccio venire qualcuno che ti sostituisca.
Preferisco rimanere impegnata, se per lei va bene.
Ascolta.
Quando ero un tenente,
ho perso tre uomini, nell'incendio sulla Pulaski Avenue.
E pensavo:
"La cosa migliore per me"
"e' tornare al lavoro."
Due settimane dopo,
ho portato i miei uomini in un edificio in fiamme.
Per fortuna, il comandante ci ordino' di uscire, prima che l'edificio crollasse.
Altrimenti avrei ucciso tutta la mia squadra.
Capisco dove vuole arrivare.
Ma, comandante,
con tutto il rispetto, questo e'...
- e' diverso. - No, non lo e', Chili,
perche' non ero pronto.
Non ero pronto per guidare gli altri.
A volte, quando finisci al tappeto...
a volte e' meglio rimanere tranquilli,
chiarirsi le idee.
Sto bene.
Ok, allora.
Se somministri di nuovo i farmaci sbagliati,
qualcuno morira'.
Quindi Brett gliel'ha detto.
Credimi quando ti dico che il modo in cui l'ho saputo e' l'ultimo dei tuoi problemi.
Sono gia' due avvertimenti, Chili.
Se ce ne sara' un terzo, tu hai finito qui.
Non sto parlando solo della Caserma 51.
Intendo in tutta la citta' di Chicago.
Sono stato chiaro?
Sissignore.
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
VEICOLO IN FIAMME, ISOLATO 2700 DI ROOSEVELT AVENUE.
Ok, andiamo.
Dawson, Mouch, le scale.
Herrmann, Jimmy, venite con me.
Ragazzi, fateli uscire da li'.
Piano, piano.
Fate con attenzione, ok? Vi faremo uscire tra un secondo.
Non mi riesco a muovere! Aiuto!
- Per favore, aiutatemi. - Ci siamo noi. Aspetti.
Prendete quella scala.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 12 - Not Everyone Makes It
Traduzione: meme18, zarwin, Sabrina, FxQgni2, Hawkguy, Spinny.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Casey!
Sto bene.
51, portate una manichetta su quel fuoco.
Squadra, aiutate con l'evacuazione.
Ambulanza, organizzate il triage. Battaglione 25 a centrale.
Serve un Piano di Emergenza due. Mandate qui tutte le ambulanze disponibili.
Ehi, Tony, controlla il furgoncino. Capp, aiuta il camion con le scale.
- Cruz, sei con me. - Ricevuto.
Dawson, porta qui quella scala.
Ok, state indietro.
Mouch.
Arriva la scala.
- Forza, forza! Per favore, fate in fretta. - Non andate nel panico, stiamo arrivando.
- Fatto. - Aspetti li'.
Piano piano.
Ci sei?
Ok, va bene, eccoci qui.
Eccoci qui.
Stai bene. Ok.
- Ehi, con calma. - Borrelli,
dammi una mano qui.
Presa?
Aprite la porta!
- Hai preso la testa? - Piano, fai piano.
- Ci sei? - Si'.
Forza, portiamola via.
Severide, forza. Apri questa porta.
- Ehi, vai piano. Vai piano. - Andiamo.
Portiamoli all'ambulanza.
Andiamo.
- Prendigli le gambe. - Aspetta.
La fibbia della cintura di sicurezza e' andata. Devo tagliarla.
Ok.
La 154 sta arrivando.
154, uomo codice rosso sta arrivando da voi.
Ricevuto, 51.
Casey, fammi un rapporto.
Forse li abbiamo portati tutti fuori, comandante. Faremo un ultimo controllo.
Il fumo si sta addensando.
Il bus puo' esplodere da un momento all'altro. Sbrigatevi.
Ok. Ultimo giro. Herrmann, vai sul retro.
- Io vado all'ingresso. - Ok.
Ok, basta cosi'. Casey, Herrmann, uscite subito.
Tenente, libero!
- Libero anche qui. - E'... aspetta.
No, ne ho un altro.
Herrmann, dammi una mano.
- Andiamo. - Sollevala.
Li sento.
Le tengo la testa.
Andiamo.
- L'ho presa. - Tieni unite le gambe.
Presa?
Bel lavoro.
Come sta andando l'udienza?
Ho fatto quello che ha chiesto il procuratore.
Ho detto cos'e' successo.
Freddie era li'?
Si'.
Come ti e' sembrato?
Io non l'ho chiesto; lui non l'ha detto.
A dir la verita'...
a me e' sembrato come qualunque altro detenuto.
Ehi, Otis.
Ehi, Sylvie.
Oh, cos'e' successo ai baffi? Mi piacevano i baffi.
Ops!
A me piaci cosi'.
Grazie, Connie.
Ehi.
E' stata una serata fantastica.
Gia'.
Qualche novita'?
No, ma c'e' questo.
Perche' c'e' il mio nome sopra?
E' un affidavit che dice come siamo entrati nella residenza con i materiali esplosivi.
Il SAC analizza il mio caso.
Praticamente dice che la porta era socchiusa.
E' un problema di sicurezza.
Si puo' anche mettere cosi'.
Il governo federale: l'ultimo baluardo delle scartoffie.
Ti dispiacerebbe dirmi un po' di piu' su quello che abbiamo trovato?
E' una... un'indagine in corso.
Non posso dire molto.
Ok, beh, se mi farai sapere cosa sta succedendo, saro' felice di firmare.
Pensaci.
Ok.
Monogamia. L'hai mai considerata?
Non molto.
Ok, lo diro' e basta. Otis senza i baffi?
Forse non e' stata la decisione migliore.
Quindi, qual e' il prossimo passo del grande cambiamento?
Nessuno. Mi ha licenziata.
Ricresceranno, vero?
Pronto?
Si', arrivo subito.
Herrmann, sei il tenente in carica finche' non torno.
ASSISTENZA INDUMENTI
E' qui per la raccolta di sangue, o per fare una donazione?
Nessuno dei due, veramente. Sto cercando una madre e il figlio,
Dawn e Lucas Hicks.
Il padre e' morto per le ferite del tornado.
Mi dia un minuto.
Tenente Casey!
Ehi, sta bene?
E' Lucas; e' scomparso.
- Deve aiutarmi, la prego. - Ok.
Da quanto e' scomparso?
Quando mi sono svegliata, stamattina, il... suo sacco a pelo era vuoto.
L'ha detto alla polizia?
Ore fa! Hanno detto di aspettare, ma non si sono fatti sentire.
- Quindi l'ho chiamata. - Ok.
Cosa indossava?
Tutto quello che ha... jeans...
un paio di Puma,
e una maglia rossa del cesto delle donazioni.
Rimanga qui finche' non torna.
Lo trovero'.
Ok.
Ehi. Volevo solo dirti che mi dispiace
veramente per ...
Prima mi denunci a Boden
e poi vieni qui e provi a scusarti?
Intendevo per quello che e' successo a tua sorella.
Cosa ne sai?
- Beh, niente. Io... - Esattamente.
Perche' non sono affari tuoi.
Ehi. Sei un fan del "Mago di Oz", Dawson?
Uh, dove vuoi arrivare?
Volevo solo ringraziarti,
amica, lo sai, per avermi spinto a tagliarli.
Quindi... non sono licenziata?
Oh, no, sei comunque licenziata.
Mi ha fatto pensare, come nel film,
"Sei quello che sei."
Sono abbastanza sicura che sia "Nessun posto e' come casa."
Pensaci.
Christopher Herrmann, una chiamata a carico
dal penitenziario statale di Pinckneyville .
Su cosa?
Probabilmente qualcosa legato alla prigione.
Pronto?
- Gliene hai parlato? - Gia'.
Non un bell'argomento.
Si', ho sentito che non e' andata bene neanche con Boden.
Quindi, non dovrei dire niente?
Oh, no, non vuole parlarne.
Ho una brutta sensazione.
E' come se lei stesse...
guidando verso un precipizio.
Ok, ok.
Lo risolveremo.
Cos'era?
Il padre di Freddie.
Cosa voleva?
Voleva parlare.
Quell'uomo e' un assassino spietato, Herrmann.
Una volta ha sparato in testa a un commesso, durante una rapina
per averlo guardato male, ok?
Qualunque trucco cerchi di usare,
non cascarci.
Non ci caschero'.
Credimi.
Penso che dovresti chiamare Kot,
in caso stia cercando di intimidirti per aver testimoniato contro Freddie.
Lucas?
Sono il tenente Casey.
Ti ricordi di me?
Si'. Hai tirato fuori mio padre, giusto?
Gia'.
Beh...
Un sacco di persone ti stanno cercando.
Non voglio vederle.
Neanch'io volevo.
Dopo che era morto mio padre,
passai una settimana nella sua stanza,
seduto li' e basta.
Non meriti cio' che e' successo.
Non e' giusto.
Nessuno puo' alleviare questo dolore.
E' solo che non capisco.
Cioe', stava bene quando siamo arrivati in ospedale.
Speravo che ce l'avrebbe fatta.
Mi manca...
tanto.
Gia'...
Lo so.
Ha richiesto lei un medico?
Si', un tizio senzatetto e' sdraiato nel vicolo.
- Una tipa fuori di testa e' con lui. - Non ha pensato di chiamare i poliziotti?
Ehi, signora, io ho chiamato il 911. Sono loro che hanno chiamato voi.
Ok, ci faccia vedere dove sono.
Quaggiu'.
Grazie.
- Cos'e' successo? - Carlos, e'...
E' svenuto.
- Vi siete fatti di qualcosa? - No.
Neanche la spezia?
No, cioe'... insomma, forse lui si'. Non saprei dirlo, ma io... .
Io sono sobria.
Si', certo, come no.
- Spezia? - Una droga sintetica.
La vendono come potpourri.
Non e' illegale venderla.
Ci fanno quello che vogliono.
Lacerazioni minori.
- Polso. - Irregolare.
Ehi, senti. Non siamo sbirri.
- Vuoi che ti controlli? - No, sto bene. Sto bene.
Ehi, puoi sentirmi?
- Non toccarmi. - Fai piano. Hai fatto una bella caduta.
Hai chiamato gli sbirri?
Senti, piccolo, sei svenuto, pensavo stessi male.
Puttana, te l'ho detto.
- Non chiamare mai gli sbirri. - Ok, ok.
Ehi.
10-1, 10-1.
Abbiamo un paziente violento.
Ne vuoi un po'?
- Stai bene? - Si'.
Avete chiamato i rinforzi?
Si', quel tizio ha attaccato la mia partner.
Dove vai? Stai giu'.
- Siete arrivati in fretta, eh? - Si', beh, eravamo al di la' della strada
- a mangiare una ciambella. - Ehi, amico.
Quella ha colpito Carlos con un manganello! Voglio sporgere denuncia.
E' strafatta. Controllale le pupille.
Bene, tu vieni con noi, ok? Potrai raccontarci quello che vuoi.
Sentite, controllatele la borsa. Dico davvero.
- Controllate la borsa. - Smettila di agitarti.
Senti, non dovrei averla.
Non so se sara' il mio ultimo richiamo con Boden.
Assolutamente no. Mi hai salvato la vita.
Lucas.
- Mamma. - Oh, grazie a Dio.
Grazie. Grazie mille.
Si', nessun problema.
Si dice in giro che chiuderanno il rifugio.
Onestamente, non ho idea di cosa faremo.
L'ho appena saputo.
Grazie a Dio il ragazzino sta bene.
Gia'. E lei e'?
Colin Becks, consigliere del 52esimo distretto.
Bel lavoro nel trovarlo.
Matt Casey, caserma 51.
Felice che tu stia bene, figliolo.
Grazie, Matt.
Si', certo.
Andiamo.
Allora...
chiuderete il rifugio?
Si', sfortunatamente, il tornado
non e' piu' considerato disastro nazionale, quindi
i fondi dei soccorsi federali cominciano a scarseggiare.
Il piu' delle volte, ricade sugli enti benefici locali
che sono spesso al verde.
Cosa state facendo al riguardo?
Beh, sto organizzando una raccolta fondi per le vittime del nostro distretto.
Avere lì una persona di riferimento, specialmente un ufficiale,
sara' perfetto per aumentare la visibilita'
e, probabilmente, anche le donazioni.
Non sono uno da politica, normalmente.
- E' uno con i piedi per terra. Capisco. - Gia'.
- Non vedo come potrei aiutare... - Ecco perche' la sua presenza e' importante.
Ci pensi.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ehi, Chili.
Che c'e'?
So quanto puo' sembrare piccola l'ambulanza quando non vai d'accordo col tuo partner.
Ehi, senti.
Non avercela con Brett,
ok? Andare da Boden e' stata una mia idea.
Si', scommetto, anche, che sei stata tu a fare la spia su Jelly Bean.
Siamo preoccupate per te, tutto qui.
Si', avete uno strano modo per dimostrarlo.
Ehi. Dacci un taglio.
Senti, fa schifo perdere qualcuno, ok?
Credimi, ci sono passata anch'io.
Non sto cercando di dirti come affrontarlo, ok?
Ma perderai il lavoro,
e se e' quello che vuoi, fa pure. Continuare ad allontanare tutti.
Ma non voglio che ti succeda questo.
Nessuno lo vuole.
Hai un minuto?
Certo.
Un posto tranquillo?
Questo e' completamente in via confidenziale.
Se lo riferirai a qualcuno, neghero' di averlo detto.
Si', si'. Ho afferrato.
Sono arrivati i risultati dei campioni che abbiamo trovato all'appartamento.
Insieme al nitrato di ammonio e gasolio,
hanno trovato anche spuma da barba e combustibile
- il che, come sai... - Napalm fatto in casa.
- Esattamente. - Allora...
Perche' sei qui a parlarne con me?
Beh, queste cose succedono piu' spesso di quanto pensi.
Inoltre, ci sono 10 agenti che stanno vagliando
i video della sicurezza, controllano tutte le chiamate sospette,
fanno controlli incrociati per il riconoscimento facciale,
e, alle 9, ho una riunione con la task force antiterrorismo.
Fino ad allora,
non altro da fare, se non preoccuparmi.
E io non sono una che si preoccupa.
Dunque, ti ho appena detto tutto cio' che so.
Ok.
Firmero' la tua affidavit.
Maledizione!
L'ho lasciata nella mia stanza d'albergo.
E' un vero peccato.
Non ti e' piaciuto quando ho provato a farti firmare l'affidavit, vero?
No.
E cosa farai al riguardo?
Entri dentro.
- Aspetti qui. - Bene.
Grazie per essere venuto.
Il mio ragazzo mi ha detto cosa le ha fatto.
Deve sapere che e' colpa mia.
E' quello che e', per colpa mia.
Gli ho insegnato a non portare mai via niente da nessuno.
Mi creda, non ne vado fiero...
Ma ero solito usare una corda con lui,
e se Freddie non mi colpiva di rimando,
allora io lo colpivo ancora piu' forte...
Perche' nella mia testa, era quello che ci voleva per sopravvivere sulla strada.
Senta, non chiedo niente per me, va bene?
Ma se solo potesse considerare,
la prego,
di...
perdonarlo.
Il mio ragazzo dice che non ha paura di andare in prigione...
Ma non puo' convivere con
la consapevolezza di aver tradito qualcuno...
che ha cercato di aiutarlo.
Grazie per essere venuti.
Vedete, si dice che la vera natura di una comunita' si vede
in... tempo di crisi.
Beh,
siamo tutti qui riuniti stasera, a favore
di queste persone che hanno perso le loro case nel recente tornado...
E mi piacerebbe invitare uno dei nostri primi soccorritori
a raggiungermi per dire qualche parola.
Il tenente Matthew Casey, della caserma 51.
Non ho davvero preparato niente. Credevo fosse...
una cosa... simbolica.
Ehi, improvvisi e andra' bene.
Ok.
Salve.
Abbiamo un... un proverbio nei pompieri:
il nostro lavoro e' quello di correre nei posti
dai quali la gente scappa.
Ogni giorno andiamo al lavoro, dobbiamo essere disposti a
rischiare le nostre vite per dei perfetti sconosciuti,
e quindi,
abbiamo imparato a non farci coinvolgere troppo
dalle persone che salviamo, perche'...
Non importa quanto duramente ci proviamo...
non... non tutti ce la fanno.
Queste persone hanno gia' perso cosi' tanto:
le loro case,
i loro cari.
L'unica cosa che non perderanno, sara' il supporto di questa citta'.
Devo a entrambe delle scuse,
per esservi saltata alla gola nell'ultimo turno e per...
essere un disastro in generale.
Va bene cosi'.
Ognuno elabora il lutto a modo suo.
Alyssa era la mia migliore amica.
Eravamo...
inseparabili,
soprattutto dopo che mia madre ci ha lasciato.
Nei miei primi anni del liceo,
inizio' ad uscire con questo ragazzo.
Io lo odiavo.
Non era piu' la stessa.
Cambio' completamente,
e niente di quello che io e mio padre facemmo, la fece cambiare idea.
E poi scappo' via e divento' tossicodipendente,
e poi fu beccata,
e fu cosi' che lei inizio' a lavorare come informatore.
Non so se Antonio te l'ha detto, ma questo e' il motivo per cui la conosceva.
Ma lui l'ha tirata fuori,
e l'ha portata a Kansas City, e noi tutti abbiamo pensato
che sarebbe stata bene.
E' scomparsa per tre giorni,
e poi il proprietario, l'ha trovata a faccia in giu' nel suo appartamento.
Mi dispiace cosi' tanto.
So che sto facendo casini.
Lo so. So che devo darmi una regolata, e so che
mi sono messa a bere e che devo...
smetterla e iniziare a prendere le cose davvero seriamente.
Beh, noi siamo qui per te,
passo dopo passo.
Congratulazioni, tenente.
- Comandante. - Ho appena parlato con il Consiglier Becks.
A quanto pare il tuo discorso ha avuto successo.
Hanno gia' raccolto piu' di 50.000 dollari.
Bene a sapersi!
CAMION 81, AMBULANZA 61, AUTO 25.
- Ok. - EMERGENZA PSICHIATRICA.
AL 6719 DI WAVELAND AVENUE.
Comandante Boden, caserma 51.
- Com'e' la situazione? - Nostro figlio, Michael, e'...
Ha scritto un messaggio su Facebook, minacciando di uccidersi.
- Pensiamo sia vittima di cyber bullismo. - Quanti anni ha?
- 16. - Prende medicinali?
Prende degli antidepressivi.
Avete pistole in casa?
Non che io sappia.
Bene, dov'e'? Herrmann!
Si e' chiuso nella camera, di sopra.
- Quante entrate ci sono? - Solo una, quella dal corridoio.
Questa e' la sua camera. Proprio li'.
Ehi, Michael.
- Vi prego, veloci! - Ok.
Ehi, bello.
- I vigili del fuoco sono qui, ok? - Ehi.
Ehi... Michael.
Sono il tenente Casey.
Tutto bene li' dentro?
Vieni qui.
- Puoi estrarre il cilindro? - Non senza fare rumore.
Dandogli tempo per chissa' cosa.
La scelta migliore e' tirare un calcio e prenderlo,
prima che si accorga di cosa succede.
O facciamo cosi' o aspettiamo i rinforzi della polizia.
Ehi...
Michael?
Vai ora.
- Oh, mio Dio! - Andiamo.
- No, no, no, no. - Oh, mio Dio!
Ok, Ok.
L'ho preso.
Aspettate, aspettate, aspettate. Lasciateli lavorare.
Controlla il polso.
Non c'e' battito.
Inizia il massaggio cardiaco.
- Sono dentro. - Flebo entrata.
Ferma il massaggio.
Carica.
Libera.
- No, no, no, no. - Di nuovo, controlla il polso.
Si', forza.
- Non c'e' polso. - Riprendi il massaggio.
Ti do il cambio.
- Vuoi? - Ce la faccio. Ce la faccio.
Forza.
Dobbiamo iniettargli l'epinefrina.
Epinefrina iniettata.
Diamogli un'altra scarica.
Libera.
Polso?
C'e' battito.
- Grazie. - Jimmy!
Ce la fara'?
- Comandante? - Ehi.
Entra. Siediti.
Gran bel discorso, tenente.
Qualcuno mi ha mandato il link.
- Si'... grazie. - Allora...
Non volevo che lo venissi a sapere da altri...
ma pare che chiuderanno il rifugio la prossima settimana.
- Cosa? - Mi ha appena chiamato il Consiglier Becks.
E'... molto dispiaciuto.
E i soldi?
Dice che i costi delle operazioni sono stati piu' alti del previsto.
Possiamo darle un premio, papa'?
- Un altro? - Le piacciono cosi' tanto.
Ti prego.
Ok, ascoltate. Non...
Ditelo... a... Mouch. Dovrebbe essere a dieta.
Ehi.
Grazie per averli portati.
E' tutto ok?
Si'.
Avevo solo bisogno di vederli.
Percio' ci lavoreremo su. Vedremo cosa potremo fare.
- Grazie. - Grazie per essere passato.
- Consigliere. - Tenente Casey.
Avevo intenzione di contattarla.
Belle parole. Bel discorso.
Ha un minuto?
Certo. Venga nel mio ufficio.
Perfetto.
Cosa posso fare per lei?
Mi e' giunta voce che il rifugio stia per chiudere.
Gia'.
Sfortunatamente, e' vero.
Avevo capito che avessimo raccolto piu' di 50.000 dollari.
Guardi, non voglio annoiarla con i dettagli su come funzionino queste cose.
Un giorno, se vorra' provare a mettersi nei miei panni, sara' il benvenuto.
Quei soldi non ci porteranno cosi' avanti come pensa. Ci sono...
- Costi elevati... spese operative... - Costi elevati? Come...
Cosa, nello specifico?
Capisco la sua frustrazione.
Glielo dico... sinceramente.
Dove sono i soldi?
Ok.
Mi e' stato di sostegno, il suo discorso alla raccolta fondi.
E lo apprezzo.
Ma le ho gia' spiegato, tenente, qual e' la realta' dei fatti.
Non deve per forza piacerle, ma e' cosi' che va.
Dove sono i soldi?
Piacere di averla conosciuta, tenente.
Buona fortuna per i suoi futuri impegni.
Ho saputo che ha qualcosa da dire, signor Herrmann.
L'altro giorno, ho detto che avrei testimoniato, perche'
volevo assicurarmi che Freddie non avrebbe fatto del male a nessun altro, ma...
Non e' la verita'.
Non solo quella, in ogni caso.
Il giorno in cui mi ha pugnalato, mi ha preso qualcosa
che non pensavo di poter piu' riavere.
La fede.
E per questo, volevo che pagasse.
Ma...
Nel mio lavoro,
si vedono cose
che ti fanno rendere conto
di cosa e' davvero importante.
E...
Freddie, crescendo, non ha mai avuto un modello da seguire.
Suo padre entrava e usciva di prigione,
e io,
stavo cercando di colmare quel vuoto.
Lo sto ancora facendo,
perche'
voglio credere
che sia la cosa giusta da fare.
Ad ogni costo.
Quindi...
Controlli bene in cuor suo, Vostro Onore,
e sia clemente con lui.
C'e' un accordo pronto per il ragazzo.
Ma voglio che lei sappia, che non penso se lo meriti.
Di che si tratta?
Facciamo cadere le accuse di aggressione.
Si fara' 18 mesi di liberta' vigilata, come un adulto...
Principalmente lavori socialmente utili.
Con consulenza obbligatoria e servizi per la comunita'.
Dopodiche', sara' libero.
Il giudice dice che la decisione spetta a lei.
Procedete.
Ok.
Si'.
Siamo d'accordo, Vostro Onore.
Non so perche' tu l'abbia fatto.
Io non valgo nulla.
Non lo sai, Freddie?
No, amico.
Perche' io e te,
ne abbiamo bisogno.
Entrambi.
Va bene, sei pronto?
Chi perde beve.
Ok. Forza!
Ehi, Otis.
Ehi, ciao, Sylvie.
Ehi, da quanto tempo Chili e' qui?
Da prima che arrivassi io.
- Ok, sei pronto? - Vai, vai, vai...
Ok, uno, due, tre...
- Due! - Due!
Dannazione!
"Trova la parola!"
Tu giochi?
Sto bene cosi'.
Brett, vieni dai e' divertente.
No, va bene cosi'.
Ok, come ti pare. Allora, Tony!
Beh, non possiamo fare molto.
Revisione: LaNicca.
Su i bicchieri!
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/subscloud]
Mamma mia... ok.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli